Зарубіжна драматургія
Драматичні твори зарубіжної літератури
Драматургія - це особливий вид літератури, у якому переважають діалоги та відсутній детальний опис місця, де відбуваються події. Людина, яка пише таку прозу, називається драматургом. Основне призначення книг жанру - це її втілення на сцені. Дуже часто письменники, окрім того, що пишуть драми, ще й виконують роль режисера і ставлять п'єси за власними творами у театрах. За жанровою ознакою бувають такі різновиди: драма, комедія, фарс, мелодрама, трагікомедія…
Українські переклади зарубіжної драматургії.
Вільям Шекспір - один із найвідоміших драматургів світу, його твори досі користуються шаленою популярністю. Видавництво "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" презентувало дві книги великого митця слова - "Ромео і Джульєта" та "Гамлет". Обидві п'єси переклав Юрій Андрухович - український поет та прозаїк. Бернард Шоу - ірландець, лауреат Нобелівської премії з літератури. "Видавництво Жупанського" видало українською мовою "Вибрані твори" автора у трьох томах. Окрім цього, "Країна Мрій" опублікувала одну з найвідоміших п'єс автора - "Пігмаліон". "Гаррі Поттер і прокляте дитя" - п'єса, яка складається з двох частин і є офіційним продовженням "поттеріани". Розповідається у ній про дорослого Гаррі Поттера, який працює у міністерстві магії, та його сина Албуса. Книга вийшла друком у видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", як і решта книг про Гаррі Поттера.
У книгарні "Є" ви знайдете велику кількість як класичних зарубіжних драматургів, так і сучасних. Слідкуючи за розвитком книжкового ринку України, можна з впевненістю сказати, що українські книжкові видавництва зацікавлені у перекладі та виданні світових драматичних творів для українського читача.
Роль драматургії
Драматургія тісно переплітається із театром. Вона розвивалася в ході виникнення театрів і була нерозривно пов'язана з ними. Кінцевою метою написання будь-якої п'єси є саме вистава, а не читання. Драматурги завдяки своїм роботам змушували людей задуматися над різними питаннями, які були актуальними тоді, коли творили письменники. Водночас вони порушували вічні проблеми. Багато п'єс пройшло випробування часом і досі збирає повні зали глядачів, а книги, за якими ставлять ці вистави, і сьогодні є популярними.
